Autor teksta: Jirina Horki
Pobavení při maškarách
Únor, měsíc maškarních radovánek a mateřského jazyka, se blíží ke konci. Žáci základních a středních škol, kteří se učí češtinu, zdůrazňují prostřednictvím různých projektů a aktivit svou lásku k mateřskému jazyku. Jiní lidé zase mají radost z maškarního reje a těší se na příležitost obléct si masku a předstírat, že jsou někým jiným. Přináší jim to hodně zábavy a veselých společných chvil a v mnoha případech jsou maškarní obchůzky spojeny také s dodržováním starých českých tradic.
Letos nám maškarní obchůzky zahájili hosté ze staré vlasti. O druhém únorovém víkendu do Zdenců zavítala Římovská koleda a do Končenic Milevské maškary, které byly k vidění i v sobotu na daruvarském náměstí. Jejich veselé postavy zvedly náladu i na maškarním bále v Dežanovci a přispěly k zájmu o další maškarní události.
Poté už maškarní obchůzky a večírky následovaly jeden za druhým: maškarní bál v Dežanovci, obchůzka v Mezurači, karnevalový koncert hudební školy, průvody v Daruvaru, Hrubečném Poli, Hercegovci a podobně. Teď už dychtivě očekáváme známou maškarní obchůzku v Končenicích, na kterou jako menšina můžeme být velice hrdí. Dokumentární film o končenických maškarách, který byl natočen v roce 2023 bude na letošních Dnech evropské antropologie představovat bohatou chorvatskou kulturu a tradici české menšiny v Chrovatsku a během února byl také ke zhlédnutí na webových stránkách.
Sama jsem velice hrdá na to, že jsem původem z Končenic a tradici končenických maškar jsem zažívala a prožívala od dětství. Jako dítě jsem se maškar bála, jako dívka v dospívání jsem se na ně těšila, poněvadž mezi postavami byli chlapci, se kterými jsem se kamarádila a kterým jsme také pomáhala s přípravami. Poté jsme s kamarádkami celý den doprovázely maškarní průvod a večer se vždy ještě konala maškarní zábava v Českém domě. Byly to dny plné neopakovatelných zážitků, radosti a smíchu, na které mi zůstaly krásné vzpomínky na celý život. Maškary mám ráda a navštěvuji je s rodinou pravidelně každý rok. Jsou mým poutem s rodnou vesnicí a mládím. Už teď se těšíme na ty letošní, které se budou konat v neděli 2. března. Zase se pobavíme s vesničany, poveselíme se a připomeneme si léta bezstarostného dospívání, která se od nás každým rokem tak neúprosně vzdalují.
Zabava uz maškare
Veljača, mjesec maškara i materinskog jezika, bliži se kraju. Učenici osnovnih i srednjih škola, koji uče češki, naglašavaju putem raznih projekata i aktivnosti svoju ljubav prema materinjem jeziku. Drugi ljudi se pak raduju maškarama i vesele se prilici da mogu staviti masku i pretvarati se da su netko drugi. To im donosi puno zabave i veselih zajedničkih trenutaka, a u mnogo slučajeva su pokladne povorke povezane i s održavanjem starih čeških običaja.
Ove godine su nam pokladne povorke otvorili gosti iz stare domovine. Drugog vikenda u veljači u Zdence je svratila Římovská koleda, a u Končanicu Milevske maškare koje se moglo vidjeti i u subotu na daruvarskom trgu. Njihovi veseli likovi podigli su raspoloženje i na maskenbalu u Dežanovcu te su pridonijeli interesu za druge pokladne događaje.
Nakon toga su pokladne povorke slijedile jedna za drugom: maskenbal u Dežanovcu, povorka u Međuriću, karnevalski koncert glazbene škole, povorke u Daruvaru, Grubišnom Polju, Hercegovcu i slično. Sad već željno očekujemo poznatu pokladnu povorku u Končanici na koju kao manjina možemo biti vrlo ponosni. Dokumentarni film o končaničkim maškarama, snimljen 2023., na ovogodišnjim će Danima europske antropologije predstavljati bogatu hrvatsku kulturu i tradiciju češke manjine u Hrvatskoj, a tijekom veljače mogao se pogledati i na web stranicama.
Sama sam vrlo ponosna na to da sam porijeklom iz Končanice i da sam tradiciju končaničkih maškara doživljavala i proživljavala od djetinjstva. Kao dijete sam se bojala maškara, kao djevojka sam im se radovala, budući da su među likovima bili momci s kojima sam se družila i kojima smo također pomagali s pripremama. Zatim sam s prijateljicama cijeli dan pratila pokladnu povorku, a na večer se još odvijala i pokladna zabava u Češkom domu. Bili su to dani puni neponovljivih doživljaja, radosti i smijeha koji su mi ostali u lijepoj uspomeni za cijeli život. Oni su moja spona s rodnim selom i mladošću. I sad se radujem ovogodišnjim maškarama koje će se održati u nedjelju 2. ožujka. Opet ćemo se zabaviti sa seljanima, poveseliti i podsjetiti se na godine bezbrižnog odrastanja koje se od nas svake godine neumoljivo udaljavaju.
