Východ Blízký – řešení daleké

„Když před čtvrtstoletím na půdě bývalé Palestiny byl vytvořen izraelský stát, začala se psát smutná historie arabského lidu Palestiny. Několikamiliónový arabský lid Palestiny byl postupně ale soustavně zatlačován do pouští Jordánska, Egypta, Sýrie a Libanonu, pod stany a širé nebe, kde zbaven svých příbytků a majetků již řadu let žije z mezinárodního milosrdenství, pomoci a almužny, zatímco se až dosud bezvýsledně domáhá svých zákonných práv. Jen za války v letech 1948–49 uprchlo z Izraele asi 900 000 palestinských Arabů. Je pochopitelné, že po dalších konfliktech a ozbrojených srážkách v této oblasti uprchli další a že počet uprchlíků je dnes mnohem větší.“

To, o čem Jednota číslo 2 v roce 1975 ve výše uvedených větách psala jako o dnešku, je dnes včerejšek, respektive už půl století stará historie. A světe div se, je to zpráva jakoby přímo zkopírovaná z aktuálních denních novin. Otázka míru na Blízkém východě je i v současné době nedosažitelným snem a totéž území je každodenně ohrožované válkou a terorismem. Nelze vědět, kam míří dnešní svět, ale doufejme, že budoucí redaktor rubriky Ze starých Jednot při čtení půl století starého článku o situaci na Blízkém východě nepřijde také k deprimujícímu závěru – že všechno je stejné jako před padesáti lety.

Istok Bliski – rješenje daleko

„Kad je prije četvrt stoljeća na tlu bivše Palestine bila stvorena izraelska država, počela se pisati žalosna povijest arapskog naroda Palestine. Višemilijunski arapski narod Palestine bio je postupno, ali sustavno potiskivan u pustinje Jordana, Egipta, Sirije i Libanona, pod šatore i otvoreno nebo, gdje lišen svojih prebivališta i imovine već niz godina živi od međunarodnog milosrđa, pomoći i milostinje, dok se, zasad bezuspješno, pokušava domoći svojih zakonskih prava. Samo tijekom rata od 1948. do 1949. iz Izraela je pobjeglo oko 900.000 palestinskih Arapa. Razumljivo je da su nakon daljnjih konflikata i oružanih sukoba u tom području izbjegli i drugi i da je broj izbjeglica danas mnogo veći.”

Ovo o čemu je Jednota broj 2 iz 1975. gore navedenim rečenicama pisala kao o današnjici danas je jučer, odnosno već pola stoljeća stara povijest. A vidi čuda, vijest kao da je izravno prekopirana iz aktualnih dnevnih novina. Pitanje mira na Bliskom istoku je i u suvremeno doba nedosanjani san, a isti teritorij je svakodnevno ugrožen ratom i terorizmom. Ne možemo znati kamo smjera današnji svijet, ali nadajmo se da budući urednik rubrike Iz starih Jednota prigodom čitanja pola stoljeća starog članka o situaciji na Bliskom istoku neće doći do jednako deprimirajućeg zaključka – da je sve isto kao prije pedeset godina.