Sezona zralých kaštanů

„Původně z jihovýchodní Evropy pocházející a dnes v celé Evropě pěstovaný strom z čeledi jitrocelovitých (slovensky pagaštanovitých) – kaštan koňský dává několikerý užitek. Botanicky se správně nazývá jírovec maďal (slovensky pagaštan koňský, lidově divoký kaštan, maďal či jírovec, chorvatsky divlji kesten, kostanj, gorki kesten atd.). Rychle roste, nemá nároky na stanoviště, daří se mu v každé půdě a dosahuje stáří i 200 let.“

Podle některých názorů lze příchod podzimu v Daruvaru poznat také podle vůně čerstvě pečených kaštanů, která se line z náměstí. V tomto případě ale nejde o kaštany z výše uvedených vět, které byly součástí článku uveřejněného v Jednotě číslo 40 v roce 1976. Autorka textu doktorka Eva Meićová představila tehdy blahodárné účinky kaštanu koňského. „Odvar kaštanové kůry se v lidovém lékařství užívá k umývání ran, při krvácení hemeroidů, při chronickém průjmu a slizovitém kašli, a to vně a vnitřně. Dobré účinky má i při křečových žilách, při zápalech žil a zlepšuje prokrvení orgánů.“
Kaštany jsou i po padesáti letech stejně blízké redakci Jednoty. Stačí vykouknout z kanceláře a podívat se směrem ke kostelu Nejsvětější Trojice. Sběr kaštanů je i dnes oblíbenou aktivitou dětí z české mateřské a základní školy, které z nich vytvářejí svá malá umělecká díla.

Sezona zrelih kestena

„Porijeklom iz jugoistočne Europe, a danas rasprostranjen diljem Europe, konjski kesten, stablo iz porodice trputaca nudi brojne prednosti. Botanički gledano, ispravan naziv mu je divlji kesten, češki jírovec maďal, slovački pagaštan koňský, a hrvatski i gorki kesten, kostanj itd. Brzo raste, nije zahtjevan po pitanju staništa, uspijeva na svakom tlu i može doživjeti čak 200 godina.”

Prema nekim mišljenjima, dolazak jeseni u Daruvaru se može prepoznati po mirisu svježe pečenih kestena koji se širi s gradskog trga. No u tom slučaju ne radi se o vrsti kestena opisanoj u gornjim rečenicama koje su bile dio  članka objavljenog u 40. broju Jednote 1976. U tom je članku autorica dr. Eva Meić istaknula blagotvorna svojstva divljeg kestena: “U narodnoj se medicini odvar od kore kestena koristi se, i izvana i iznutra, za ispiranje rana, za liječenje krvarećih hemoroida, kroničnog proljeva i kašlja praćenog sluz. Dobre učinke ima i kod zakrečenja i upale žila, a poboljšava i prokrvljenost organa.”

Čak i nakon pedeset godina, kesteni su i dalje bliski srcu uredništva Jednote. Dovoljno je samo pogledati kroz uredski prozor prema crkvi Presvetog Trojstva. Skupljanje kestena i dalje je omiljena aktivnost djece iz češkog dječjeg vrtića i osnovne škole, koja od njih izrađuju svoja mala umjetnička djela.