Na svatou Kateřinu schováme se pod peřinu / Na svetu Katarinu skrivamo se pod perinu
Autor teksta: Željko Podsednik
Na svatou Kateřinu schováme se pod peřinu – Tak jsme se dočkali. Donedávna ještě bujela tráva, i motorové sekačky se občas ozývaly, protože bylo stále vlhko a teplo. Ale teď se už konečně ochladí a počasí bude takové, jaké se patří na toto roční období.Třebaže je ještě spousta listí na větvích a zelená se, malíř-kouzelník zvaný příroda se přece jen dal do práce a omalovává koruny stromů odstíny teplých barev. Stojí za to všimnout si, jak krásné jsou barevné koruny ve stromořadích, parcích, lesích a hájích. Vydrží jim to pár dní, než je mráz, vítr a déšť neoholí, a ono pestrobarevné listí nespadá na zem.
Po víkendu, kdy své kulaté výročí oslavil ženský pěvecký sbor daruvarské Besedy a kdy se radovaly děti na jevišti v Dolanech, nastupuje víkend s celou spoustou nejrůznějších akcí, od veselých zábav po vážné oslavy významných výročí. V záhřebském Českém národním domě tak krajané oslaví krásné kulaté sté výročí od založení české školy v Záhřebu a zároveň Den české a chorvatské kultury a Den Rady české menšiny města Záhřebu. V bjelovarské městské sportovní hale proběhne Večer národnostních menšin se spoustou účastníků z řad menšin a národů z Chorvatska a zahraničí. Brestovští se téhož večera sejdou na valné hromadě svého spolku, Šibovečtí budou hostit pěveckou přehlídku a ve Slavonském Brodě bude oblíbená kateřinská zábava. A delegáti ve Svazu Čechů se sejdou na shromáždění v neděli v Dolanech. Tolik akcí, tolik událostí! Pravý bohatý podzim!
Co nevidět tu budou svátky Barbory a Mikuláše s programy a nadílkami pro nejmenší. A jak ti nejmenší, tak i my větší musíme dbát na své jednání a chování, aby se nám nestalo, že nám nějaký čertík nadělí prut, uhlí nebo šmíru.
O tom, jaké spojení mají svátky sv. Kateřiny a Barbory či Mikuláše, napovídají některé starodávné pranostiky:
Chodí-li na Kateřinu husa na rybníku po ledě, na Barborku na něm bude plavat.
Když na Kateřinu mrzne, tak na Barboru just ne.
Padá-li na Kateřinu sníh, bude na Barboru jih (obleva).
Klouže-li se Kateřina po ledě, umaže se Mikuláš od bláta.
Kateřina na blátě, Vánoce na ledě.
Sníh na svatou Kateřinu věští vysoké obilí.
Jaké počasí na svatou Kateřinu, takové jest v příštím lednu.
Ale jak to v posledních letech chodí, ani se mi nechce uvěřit, že by brzy přišla pravá zima. A když, tak teprve v únoru či březnu. No, uvidíme. Zatím se můžeme procházet krásnou barevnou přírodou.
Na svetu Katarinu skrivamo se pod perinu – I to smo dočekali. Donedavno je još bujala trava, i motorne kosilice su povremeno brujale jer stalno je bilo vlažno i toplo. No sad je konačno zahladilo i vrijeme će biti takvo kakvo i treba biti u ovo godišnje doba.Iako se još mnogo lišća zeleni na granama, slikar-čarobnjak zvani priroda ipak se dao na posao i boji krošnje drveća nijansama toplih boja. Vrijedi opaziti kako su lijepe šarene krošnje u drvoredima, parkovima, šumama i gajevima. Izdržat će par dana prije nego ih mraz, vjetar i kiša ne obriju i dok šareno lišće ne padne na zemlju.Nakon vikenda kada su svoje okrugle godišnjice slavili ženski pjevački zbor daruvarske Besede i kad su se radovala djeca na pozornici u Doljanima, slijedi vikend s cijelim nizom najrazličitijih akcija, od veselih zabava do ozbiljnih proslava značajnih godišnjica. U zagrebačkom Češkom narodnom domu će tako naši zemljaci proslaviti lijepu okruglu stotu godišnjicu osnutka češke škole u Zagrebu te istodobno Dan češke i hrvatske kulture i Dan vijeća češke nacionalne manjine Grada Zagreba. U bjelovarskoj gradskoj sportskoj dvorani održat će se Večer nacionalnih manjina s nizom sudionika iz redova manjina i naroda iz Hrvatske i inozemstva. Brestovčani će se iste večeri susresti na glavnoj skupštini svoje udruge, Šibovčani će ugostiti pjevačku smotru, a u Slavonskom Brodu će biti omiljena katarinska zabava. A delegati Saveza Čeha naći će se na skupštini u nedjelju u Doljanima. Toliko akcija, toliko događaja! Prava bogata jesen! Uskoro će tu biti i blagdani svete Barbare i svetog Nikole s programima i darovima za najmlađe. A kao i ti najmanji, tako i mi veći moramo paziti na svoje postupke i ponašanje da nam se ne dogodi da nam neki vražić ne daruje šibu, ugljen.
O tome kakve veze imaju blagdani svete Katarine i Barbare ili svetog Nikole govore neke starodrevne izreke:
Ako na Katarinu guska na ribnjaku hoda po ledu, na Barbaru će po njemu plivati.
Kad se na Katarinu smrzava, onda na Barbaru nikako ne.
Padne li na Katarinu snijeg, na Barbaru će biti jugo.
Kliže li se Katarina po ledu, Nikola će se zaprljati od blata.
Katarina u blatu, Božić na ledu.
Snijeg na svetu Katarinu najavljuje visoko žito.
Kako vrijeme na svetu Katarinu, takvo i u idućem siječnju.
Ali kako to ide posljednjih godina, ne želim ni vjerovati da će uskoro stići prava zima. Ako ikad, onda tek u veljači ili ožujku, Ali vidjet ćemo. Zasad se možemo prošetati lijepom šarenom prirodom.
