Jak splnit poslání zadané jménem

„Staří Čechové to měli jednoduché. Pojmenovali-li synka Milovan, Těšeta či Radek a dcerku Milica, Svatova či Malucha, bylo hned zřejmé, jaké vlastnosti rodiče v dítěti viděli nebo očekávali. Takových jmen však dnes dáváme poskrovnu, spíše jsou to jména, která se k nám postupně sešla z celého světa a kterým se už až na malé výjimky pramálo rozumí.“

Jednota číslo 39 z roku 1976 se v článku s titulem Co nám vlastní jména hned neřeknou mimo jiné zabývala etymologií, tedy původem a významem, některých jmen. Kromě citovaných úvodních vět najdeme v článku také vysvětlení původu sedmnácti různých jmen. Vybrali jsme z nich několik, která jsou v krajanské komunitě dodnes populární:
„JOSEF – jméno znějící v hebrejštině Jóséph a vykládané dříve jako ‚rozmnožení, přírůstek‘, mělo původně význam ‚ten, který přidává, pokračuje‘ nebo spíše ‚bude přidávat‘, popř. ‚ať přidává, pokračuje‘
KAREL – jméno císaře Karla Velikého, které dalo v slovanských jazycích základ k označení král, podobně jako jméno Caesar našemu císař – původně označovalo Karl-Charles tolik co chlap, muž, dodnes tak označuje německé Karl ‚chlapík‘“

Dodejme, že dnes existují dvě možnosti. Můžeme dohledat význam a vlastnosti jména, jež nám dali rodiče při narození, a poté plnit zadané poslání. Můžeme však také navštívit matrikáře a zvolit si jméno podle vlastního přání a odpovídajícího poslání.

Kako ispuniti poslanje zadano imenom

„Stari Česi imali su jednostavan pristup. Ako bi sinu nadjenuli ime Milovan, Těšeta ili Radek, a kćeri Milica, Svatova ili Malucha, odmah je bilo jasno koje su osobine roditelji vidjeli ili očekivali kod djeteta. No danas rijetko dajemo takva imena; češća su imena koja su nam postupno stigla iz cijelog svijeta i čija su značenja, uz rijetke iznimke, slabo razumljiva.”

Jednota broj 39 iz 1976. se člankom pod naslovom Što nam vlastita imena ne otkrivaju na prvi pogled uz ostalo bavila etimologijom, odnosno porijeklom i značenjem nekih imena. Uz gore navedene uvodne rečenice, članak donosi objašnjenja o porijeklu sedamnaest različitih imena. Odabrali smo nekoliko onih koja su i danas popularna u češkoj manjinskoj zajednici:

„JOSEF – ime koje se na hebrejskom izgovara Jóséph nekad se tumačilo kao ‘umnožavanje’ ili ‘povećanje’; izvorno je označavalo onoga tko ‘dodaje’ ili ‘nastavlja’ – ili preciznije, ‘on će dodati’ ili ‘neka doda/nastavi’.

KAREL – ime cara Karla Velikog koje je u slavenskim jezicima dalo osnovu za titulu kralj, slično kao što je ime Cezar dalo našu riječ za cara (císař). Izvorno je Karl (ili Charles) jednostavno značilo ‘momak’ ili ‘muškarac’; njemačko Karl i danas može značiti ‘momak’.”

Dodajmo da danas postoje dvije mogućnosti. Možemo istražiti značenje i karakteristike imena koje su nam roditelji dali pri rođenju te potom ispuniti poslanje povezano s njim. No možemo i posjetiti matičara i odabrati ime koje po vlastitoj želji i odgovarajućem poslanju.