Autor teksta: Milan Švanderlík
Z poštovní schránky
Píšu vám především, abych vám poděkoval za vaše laskavé pozvání na tuto velmi výjimečnou oslavu 80 let Jednoty. Byla to pro mě velká čest být pozván a být s tolika lidmi, kteří přispěli a stále přispívají k této mimořádné publikaci, kterou vytváříte. Můj příspěvek Jednotě je velmi skromný a vaše dary a štědrá slova mě dojaly.
Chci poděkovat všem, kteří pomohli s organizací oslavy a udělali z ní slavnostní událost, na kterou budou všichni s láskou vzpomínat. Ano, právem se jednalo o formální událost, jak si to daná příležitost vyžadovala, ale vřelost a neformálnost vás všech, včetně účastníků, byly čirou radostí. Jsem opravdu vděčný za to, že jste mě seznámili s ostatními, zvláště když jsem vás znal jen pár.
Seděl jsem naproti velmi důležitému hostu, Vladimíru Bílkovi. Je to okouzlující významný politik a člověk, který je evidentně oddaný české menšině i dalším národnostním menšinám v Chorvatsku. Samozřejmě jsem nemohl odolat a začal jsem „mluvit o politice”, ale ke svému velkému pobavení jsem zjistil, že je to shodou okolností můj vzdálený příbuzný. Moje prababička byla Marie Bílková. Provdala se za Josefa Hrabu a přestěhovali se z Čech do Chorvatska (konkrétně do Velkých Zdenců), ale pravděpodobně se jim nový život ve Slavonii zdál těžký, a tak spolu se svými čtyřmi dětmi emigrovali do USA a zanechali po sobě nejstarší dceru Kristinu. Ta se v té době ve Velkých Zdencích provdala za Václava Sladečka. A zbytek je historie. Ano, je to pravda: svět je malý.
Když jsem dostal vaše laskavé pozvání, zpočátku jsem váhal. Je to značná vzdálenost a tak dále. Můj partner Gerald mi ale zdvořile naznačil, že pravděpodobně nebudu přítomen, až Jednota bude slavit své 100. výročí, a nejspíš má pravdu. Letos v únoru mi bylo 78 let a jsem téměř připravený na muzejní expozici v mahagonové skříni. Promiňte, že se opakuji, ale kam ten čas běží?
Sdílet s vámi všemi krásný den v Daruvaru byla opravdová radost. Dokonce se mi podařilo přivézt trochu vašeho sluníčka zpět do Skotska. Jsem vám i vašim zaměstnancům vděčný. Budu vám i nadále posílat další články na témata, která by vaše čtenáře mohla zajímat, ale musíte mi dát vědět, až se začnete nudit.
Přeji Jednotě, aby i nadále prosperovala. Až dosáhne století, slibuji, že se na vás budu dívat shora (nebo zdola, kde by mohlo být tepleji). V každém případě slibuji, že s vámi v duchu budu.
Iz poštanskog sandučića
Pišem Vam prije svega kako bih vam zahvalio na vašem ljubaznom pozivu na vrlo iznimnu proslavu 80 godina Jednote. Bila mi je velika čast biti pozvan i biti s toliko ljudi koji su doprinijeli i nastavljaju doprinositi ovoj izvanrednoj publikaciji koju stvarate. Moj doprinos Jednoti je vrlo skroman i dirnut sam vašim darovima i velikodušnim riječima.
Želim zahvaliti svima koji su pomogli u organizaciji proslave i učinili je svečanim događajem kojeg će se svi s ljubavlju sjećati. Da, bio je to formalni događaj, kako je prigoda zahtijevala, ali toplina i neformalnost svih vas, uključujući i sudionike, bila je čista radost.
Iskreno sam zahvalan na tome da ste me upoznali s drugima, pogotovo jer sam poznavao samo nekolicinu vas.
Sjedio sam nasuprot vrlo važnog gosta, Vladimira Bileka. On je fascinantan, istaknuti političar i čovjek koji je očito predan češkoj manjini i drugim nacionalnim manjinama u Hrvatskoj. Naravno, nisam mogao odoljeti i počeo sam „razgovarati o politici”, ali na moje veliko veselje, saznao sam da je on stjecajem okolnosti moj daleki rođak.
Moja prabaka bila je Marie Bílková. Udala se za Josefa Hrabu i preselili su se iz Češke u Hrvatsku (točnije u Velike Zdence), ali im je vjerojatno novi život u Slavoniji bio težak, pa su s četvero djece emigrirali u SAD, ostavljajući najstariju kćer Kristinu. Ona se u to vrijeme u Velikim Zdencima udala za Václava Sladečeka. A ostalo je povijest. Da, istina je: svijet je malo mjesto.
Kad sam primio vaš ljubazni poziv, isprva sam oklijevao. To je poprilična udaljenost i tako dalje. Ali moj partner Gerald mi je pristojno nagovijestio da vjerojatno neću biti prisutan kad će Jednota slaviti svoju 100. godišnjicu, i vjerojatno je u pravu. U veljači sam napunio 78 godina i gotovo sam spreman za muzejski postav u ormaru od mahagonija. Oprostite što se ponavljam, ali kamo to vrijeme leti?
Bilo mi je pravo zadovoljstvo podijeliti prekrasan dan u Daruvaru sa svima vama. Čak sam uspio vratiti malo vašeg sunca u Škotsku. Zahvalan sam vama i vašem osoblju. Nastavit ću vam slati članke o temama koje bi mogle zanimati vaše čitatelje, ali morate mi javiti kad vam počnu dosađivati.
Želim Jednoti da i dalje prosperira. Kad napuni stoljeće, obećavam da ću vas gledati odozgo (ili odozdo, gdje bi moglo biti toplije). U svakom slučaju, obećavam da ću u duhu biti s vama.
