Víte, že…

„Daruvar nese své dnešní jméno od r. 1765. Do té doby se jmenoval Podborje. Jméno osady změnil hrabě Antun Janković, který měl ve svém šlechtickém erbu jeřába (chorvatsky ždral, lat. Grus. maď. „daru“). Daruvar je tedy maďarsky Jeřábí město, daru – jeřáb, vár – město. Staří Římané, kteří dávno před námi objevili léčivost daruvarských horkých pramenů, svou osadu na území dnešního města nazvali Aquae Balissae. Slované na místě Aquae Balissae založili osadu Probatica. Později se jméno osady pravděpodobně měnilo na Toplici (v rámci Dobré Kuće), která měla status tržní osady již v roce 1486, aby se ustálilo pro Horní, Dolní a samotný Daruvar jméno Podborje.“

Tyto údaje o nejkrásnějším malém městě v Chorvatsku jsme našli v Jednotě číslo 7 z roku 1976. Věříme, že většina informací je alespoň čtenářům z Daruvarska velmi dobře známá, je však možné, že ani lépe informovaní z nás neznají všechna jména, která osada v minulosti nesla. Zřejmě nevědí ani, proč a odkud se v názvu města vzal jeřáb, když už dnes žádné jeřáby kolem nevidíme poletovat. Pokud jste to věděli, blahopřejeme, pokud ne, teď už víte. Vždyť opakování je matka moudrosti.

Titulek tohoto článku je také názvem rubriky, v níž jsme tyto údaje našli. Uvádí se zde také, že v roce 1908 existovala iniciativa obecní správy na změnu názvu zpět na Podborje. „Změna však nebyla provedena, protože by městu, které si již získalo slávu svými bahenními koupelemi, spíše uškodila,“ vysvětlovala Jednota před padesáti lety.

Znate li da…

„Daruvar nosi svoje današnje ime od 1765. Do tada se zvao Podborje. Ime naselja promijenio je grof Antun Janković, koji je u svom plemićkom grbu imao ždrala (latinski Grus, mađarski daru). Daruvar je dakle mađarski Grad ždralova: daru – ždral, vár – grad. Stari Rimljani, koji su davno prije nas otkrili ljekovita svojstva daruvarskih toplica, svoje naselje na području današnjeg grada nazvali su Aquae Balissae. Slaveni su na mjestu Aquae Balissae osnovali naselje Probatica. Kasnije je ime naselja vjerojatno promijenjeno u Toplica (unutar Dobre Kuće), koja je već 1486. ​​imala status trgovišta, da bi se za Gornji, Donji i sam Daruvar ustalilo ime Podborje.”

Ovu informaciju o najljepšem malom gradu u Hrvatskoj pronašli smo u Jednoti broj 7 iz 1976. Vjerujemo da je većina informacija vrlo dobro poznata, barem čitateljima iz Daruvarske, ali moguće je da čak i bolje upućeni među nama ne znaju sva imena koja je naselje nosilo u prošlosti. Vjerojatno ne znaju ni zašto i odakle ždral u nazivu grada, kad danas više ne vidimo ždralove kako lete okolo. Ako ste znali, čestitamo, ako ne, sada znate. Uostalom, ponavljanje je majka mudrosti.

Naslov ovog članka ujedno je i naziv rubrike u kojoj smo pronašli ove podatke. Također se ovdje navodi da je 1908. općinska uprava pokrenula inicijativu za promjenu imena natrag u Podborje. „Međutim, promjena nije provedena jer bi bila prilično štetna za grad koji je već stekao slavu po svojim blatnim kupeljima“, objasnila je Jednota prije pedeset godina.