O hostu, který nikdy neodešel

Jednota číslo 14 z roku 1976 mimo jiné obsahovala také zprávu o výskytu neobvyklé ryby v chorvatských řekách. Do Drávy a Dunaje se tehdy dostal stříbrný karas (Carassius auratus gibelio), jehož původním domovem byla Sibiř. O pronikání této ryby do našich krajů se podle časopisu Ribolov, k němuž Jednota referuje, zasloužil člověk a zvláštní vlastnosti této ryby.

„Stříbrný karas se totiž může vylíhnout i z neoplozené jikry. V domovině je stejné množství samiček a samců. Ve vodách evropských řek žijí jenom samičky, které se třou až třikrát od začátku jara až do léta, a přitom každá klade až 400 000 vajíček, která podstrkuje pod samce obyčejného karase nebo kapra,“ popisovala Jednota.
Stříbrný karas se však dlouho nejmenoval stříbrný karas, což Jednota vysvětlila takto: „Lid pojmenovává všechno kolem sebe, a tak pojmenovává i ryby příhodnými jmény. (…) V literatuře toto jméno nenajdete, ale přece se dobře hodí k této rybě.“

O které jméno jde, vám neprozradíme, ale za uplynulých padesát let se ho určitě naučila i každá bábuška a dnes této rybě málokdo řekne karas stříbrný.

O gostu koji nikada nije otišao

Jednota broj 14 iz 1976. uz ostalo je sadržavala i vijest o pojavi neobične ribe u hrvatskim rijekama. Tada je u Dravu i Dunav ušao srebrenasti karas (Carassius auratus gibelio), čiji je izvorni dom Sibir. Prema časopisu Ribolov, na koji se Jednota poziva, za prodor ove ribe u naše krajeve bili su zaslužni njena posebna svojstva i čovjek.

„Srebrenasti karas može se izleći i iz neoplođenih jaja. U svojoj domovini ima jednak broj ženki i mužjaka. U vodama europskih rijeka žive samo ženke, koje se mrijeste do tri puta od početka proljeća do ljeta, a svaka položi do 400 000 jajašaca, koja stavljaju ispod mužjaka običnog karasa ili šarana“, opisivala je Jednota.

Međutim, srebrenasti karas se dugo nije zvao srebrenasti karas, što je Jednota objasnila ovako: „Ljudi imenuju sve oko sebe, pa tako i ribe imenuju prikladnim imenima. (…) Ovo ime nećete naći u literaturi, ali ovoj ribi dobro pristaje.“

Nećemo vam reći kako se zove, ali u proteklih pedeset godina sigurno ga je naučila svaka babuška pa danas malo tko ovu ribu zove srebrenasti karas.