Autor teksta: Jirina Horki

Životní kolotoč se točí dál

Máme tady podzim – teplý, suchý a krásný. Poslední paprsky letního slunce hladí zem. Lidé i příroda mění své barvy a svět se halí do teplých tónů pozdního léta. Mám pocit, že i lidé se cítí dobře, že mají chuť do činnosti a zábavy, poněvadž jako by se roztrhl i pytel s krajanskou kulturou. Besedy pořádají Dny české kultury, podzimní večírky, proběhly také Krajanské zpěvánky. Ve městě i v jeho okolí se konají podzimní trhy.

Díky příznivému počasí probíhá spousta akcí na otevřeném prostranství, čímž jsou ještě lákavější a půvabnější. Teplé podzimní tóny nacházíme všude – v ozdobách, na jevištích, ve stáncích i ve fotokoutcích.
Krajanská kultura dýchá barvami podzimu a podzimních plodů, jako by projevovala radost z bohaté letošní úrody. Na vesnicích a v osadách probíhají posvícenské oslavy, což je znamením, že úroda je již sklizená a lidé odpočívají po těžké práci a připravují se na zimu.

A už tu máme i svátek Všech svatých. Jsou to dny ztišení, kdy alespoň na chvíli zpomalíme každodenní tempo a věnujeme své myšlenky i vzpomínky těm, kteří už nejsou mezi námi. Navštívíme jejich hroby, zapálíme svíce a zavzpomínáme na ně. Někdy se mi zdá, že to není jen svátek věnovaný mrtvým, ale je potřebný i nám živým. Připomíná nám, abychom zpomalili své životní tempo, uklidnili své myšlenky a uvědomili si, jak čas spěchá a život rychle mine. Často se za něčím ženeme, mnohdy i kvůli úplným maličkostem, a zbytečně se zatěžujeme starostmi, problémy a nejrůznějšími životními situacemi. Pak ale někdy přijde nečekaný okamžik, který všechno změní. Najednou se svět na chvíli zastaví a my si uvědomíme, že to, co nás ještě před chvílí tolik trápilo, už není podstatné. Právě toho bychom si měli být vědomi v každé uspěchané a bláznivé situaci, která nás vytrhuje z klidné každodennosti.

Až pomine čas vzpomínání a přemýšlení, už tu bude předvánoční období. Začátek prosince přinese dny plné dětské radosti, na které navážou vánoční svátky, pro mnohé ty nejhezčí svátky v roce, a Štědrý večer. A zase další rok bude za námi a životní kolotoč se bude točit dál.

Životni vrtuljak se stalno okreće

Stigla je jesen – topla, suha i prekrasna. Posljednje zrake ljetnog sunca miluju zemlju. I ljudi i priroda mijenjaju svoje boje, a svijet se ogrće toplim tonovima kasnog ljeta. Čini mi se da su i ljudi dobro raspoloženi – željni aktivnosti i zabave – jer kao da se raspukla vreća puna češke manjinske kulture. Besede priređuju Dane češke kulture i jesenske zabave, a održane su i Krajanské zpěvánky. Diljem grada i njegove okolice održavaju se jesenski sajmovi. Zahvaljujući povoljnom vremenu mnoga se događanja odvijaju na otvorenom, što ih čini još privlačnijima i šarmantnijima. Tople jesenske tonove nalazimo posvuda – u dekoracijama, na pozornicama, na štandovima i u kutcima za fotografiranje.

Kultura češke manjine odiše bojama jeseni i njezinih plodova, kao da izražava radost zbog ovogodišnjeg obilnog uroda. U selima i naseljima održavaju se proslave posviceni– znak da je urod obran pa se ljudi odmaraju nakon napornog rada, pripremajući se za zimu.

Tu je i blagdan Svih svetih. To su dani tišne, kada makar na trenutak usporavamo ritam svakodnevice kako bismo svoje misli i sjećanja usmjerili prema onima koji više nisu s nama. Posjećujemo njihove grobove, palimo svijeće i prisjećamo ih se. Ponekad mi se čini da ovaj blagdan nije namijenjen samo mrtvima, već je potreban i nama živima. Podsjeća nas da usporimo svoj životni tempo, smirili svoje ideje i posvijestili si kako vrijeme leti, a život brzo prolazi. Često za nečim jurimo – ponekad čak i za onim posve beznačajnima – nepotrebno se opterećujući brigama, problemima i najrazličitijim životnim situacijama. No katkad dođe neočekivani trenutak koji sve promijeni. Odjednom se svijet na trenutak zaustavi, a mi shvatimo da ono što nas je još maloprije duboko mučilo, zapravo više nije važno. Upravo to bismo trebali imati na umu u onim užurbanim i ludim situacijama koje nas udaljavaju od mirne svakodnevice.

Kad prođe vrijeme promišljanja i sjećanja, stiže predbožićno razdoblje. Početak prosinca donosi dane ispunjene dječjom radošću, a potom slijede božićni blagdani, za mnoge najljepše doba godine, te Badnjak.

I tako će još jedna godina ostati iza nas, a životni vrtuljak nastavit će se okretati.

Kouzlo porcelánu

„Když v roce 1709 oznámil alchymista a lékárník Friedrich Böttger saskému králi Augustu Silnému, že se mu podařilo vyrobit dlouho požadovaný porcelán, vzbudilo to zájem celé Evropy. O rok později byla na míšeňském hradě Albrechtsburg založena porcelánová manufaktura, nejstarší v Evropě, a v témže roce byly její výrobky vystaveny na Lipském veletrhu.“

Nemusíte být nutně sběratelem, abyste si dokázali představit, co je to míšenský porcelán. O přelomovém vynálezu a zárodku věhlasné továrny psala Jednota číslo 43 v roce 1976. O fotografii a text se tehdy zasloužil F. Turnovec. Od samého začátku výroby mnozí zkoušeli proniknout do kouzla tohoto jedinečného výrobku. Mnozí se ho také snažili napodobit, a proto výrobce od roku 1948 na každý kus porcelánu přidává rok výroby. Toto označení může být považováno také za ověření pravosti.

V roce 2010 slavila světoznámá německá manufaktura své 300. výročí. Při té příležitosti vznikly repliky předmětů, které ji proslavily. Labutí servis, Opičí orchestr a další sošky se prodaly za výjimečně vysoké sumy… i když míšenský porcelán nikdy nebyl levný.

Čarolija porculana

„Kad je 1709. alkemičar i ljekarnik Friedrich Böttger obavijestio saksonskog kralja Augusta Jakog da je uspio proizvesti dugo traženi porculan, to je pobudilo zanimanje cijele Europe. Godinu dana kasnije, u dvorcu Albrechtsburg u Meissenu osnovana je manufaktura porculana, najstarija u Europi, a iste su godine njezini proizvodi bili izloženi na sajmu u Leipzigu.”

Ne morate nužno biti kolekcionar da biste znali što je meissenski porculan. O ovom revolucionarnom izumu i počecima čuvene tvornice pisala je Jednota broj 43 iz 1976. Za fotografije i tekst zaslužan je tada bio F. Turnovec. Od samih početaka proizvodnje mnogi su pokušavali otkriti tajnu čarolije koja stoji iza ovog jedinstvenog proizvoda. Drugi su je pokušavali oponašati, zbog čega proizvođač od 1948. na svaki komad porculana utiskuje godinu proizvodnje. Ta oznaka ujedno služi kao jamstvo autentičnosti.

Godine 2010. ova svjetski poznata njemačka manufaktura proslavila je svoju 300. obljetnicu. Tim su povodom izrađene replike predmeta koji su proslavili tvornicu Labuđi servis, Majmunski orkestar i druge figurice prodavale su za iznimno visoke iznose… iako meissenski porculan nikada nije bio jeftin.

Pátek 6. listopadu
Zdence – Oslava 25. výročí pěveckého sboru Zdenačky, místní dům ve Velkých Zdencích, 20 h
Lipovec – Valná hromada s programem, Český dům, 19 h

Sobota 7. listopadu
Prekopakra – Přehlídka hudebních skupin

Středa 11. listopadu
Bjelovar – Hudební dílna, Česká obec

Sobota 14. listopadu
Daruvar – Program k 80. výročí časopisu Jednota s výstavou

Neděle 15. listopadu
Kaptol – Valná hromada
Hercegovec – Valná hromada

Pátek 20. listopadu
Dolany – Děti dětem

Sobota 21. listopadu
Daruvar – Vonička

Pátek 27. listopadu
Bjelovar – Vstříc menšinám

Sobota 28. listopadu
Bjelovar – Večer národnostních menšin
Tréglava – Valná hromada

Neděle 29. listopadu
Daruvar – Sympozium o českém jazyce

Čtvrtek 3. prosince
Tréglava – Nadílka sv. Barbory

Pátek 4. prosince
Dolany – Mikulášská nadílka
Kaptol – Vánoční dílna
Zdence – Program ke svatému Mikuláši

Sobota 5. prosince
Lipovec –Mikulášský večírek, Český dům, 18 h
Hercegovec – Děti pro společenství
Veliký Grđevac, Střežany, Kaptol, Bjeliševec – Mikulášský večírek
Bjelovar – Gastro dílna

KONTAKT / WWW.SAVEZ-CEHA-RH.HR

Dny chleba v Daruvaru a Ivanově Sele – Česká základní škola Jana Amose Komenského v Daruvaru slavila 20. října Den chleba. Všichni žáci školy se sešli ve velkém sále Českého národního domu. Každá třída měla svůj stůl s vystavenými výrobky a slavnosti se zúčastnili i hosté – žáci z Brna v České republice. Den chleba a díkůvzdání za plody země si připomněli i žáci obvodní školy v Ivanově Sele.

Dani kruha u Daruvaru i Ivanovu Selu – Češka osnovna škola Jana Amosa Komenskog u Daruvaru je 20. listopada obilježila Dan kruha. Svi učenici škole okupili su se u velikoj dvorani Češkog narodnog doma. Svaki razred imao je svoj stol sa izloženim pripremljenim proizvodima, a svečanosti su prisustvovali i gosti – učenici iz Brna iz Češke. Dan kruha i zahvalnosti za plodove zemlje obilježili su i učenici područne škole u Ivanovu Selu.

Dny české kultury v Garešnici – Na sportovním rybníku Skresovi se v neděli 18. října uskutečnila druhá část Dnů české kultury v organizaci České besedy města Garešnice. Gastronomická část akce nazvaná „Co jedly naše babičky“ sjednotila kromě domácích i gastro sekce českých besed z Ivanova Sela a Viroviticko-podravského kraje, Českou besedu Holubňák a Spolek žen z Garešnického Brestovce. Příjemné slunečné odpoledne v přírodě provoněla vůně tradičních českých jídel a jiných specialit.

Dani češke kulture u Garešnici – Na sportskom ribnjaku Skresovi održan je u nedjelju 18. listopada drugi dio Dana češke kulture u organizaciji Češke besede grada Garešnice. Gastronomski dio manifestacije nazvan Što su jele naše bake uz domaćine je okupio i gastro sekcije čeških beseda iz Ivanova Sela i Virovitičko-podravske županije, Češku besedu Golubinjak te Udrugu žena iz Garešničkog Brestovca. Ugodno sunčano poslijepodne u prirodi odisalo je mirisom tradicionalnih čeških jela i drugih delicija.

Zábava s oslavou výročí v Končenicích – Česká beseda Končenice každoročně pořádá tzv. Sousedskou zábavu. Letos v sobotu 24. října byla ještě slavnostnější, protože se zároveň slavilo dvacáté výročí činnosti taneční skupiny Manželské páry. Kromě jubilující skupiny vystoupili také hosté – Národopisný spolek Pálava z Mikulova v České republice, KUS Veleševec a pěvecká skupina Dike z Velikého Grđevce. Aktivní i bývalí členové a vedoucí skupiny Alenka Vaněčková obdrželi poděkování za mnohaletou činnost a narozeninové dorty ve tvaru tanečního páru.

Zabava s proslavom obljetnice u Končanici – Češka beseda Končanica svake godine organizira tzv. Susjedsku zabavu. Ovogodišnje izdanje u subotu 24. listopada bilo je još svečanije se ujedno slavila i dvadeseta obljetnica djelovanja plesne skupine Manželské páry (Bračni parovi). Uz slavljeničku skupinu nastupili su i gosti – folklorna udruga Pálava iz Mikulova u Češkoj, KUD Veleševec i pjevačka skupina Dike iz Velikog Grđevca. Aktivni i bivši članovi te voditeljica slavljeničke skupine Alenka Vanječek dobili su zahvalnice za višegodišnji rad te rođendansku tortu u obliku plesnog para.

MasterChef ve Tkonu – Česká beseda Lipovec již druhý rok po sobě uspořádala MasterChef seminář ve Tkonu. Pro druhý ročník členové spolku připravili nové recepty a kombinace zdánlivě neslučitelných chutí, a také zcela odlišné ingredience. MasterChef se opíral o základy tradiční české kuchyně, která zahrnuje brambory a pomazánky, ale ani tentokrát nepoužil jen klasiku, ale moderní a neobvyklé interpretace. Soutěžící byli rozděleni do tří týmů a jejich výtvory hodnotila vícečlenná nezávislá porota. Cestu domů využili k prohlídce přírodních krás Národního parku Krka.

MasterChef u Tkonu – Češka beseda Ljudevit Selo drugu godinu u nizu organizirala je MasterChef seminar u Tkonu. Za drugo izdanje su članovi udruge pripremili nove recepte i kombinacije naizgled nespojivih okusa, a također i potpuno različite sastojke. MasterChef se oslanjao na temelje tradicionalne češke kuhinje, koja uključuje krumpir i namaze, ali i ovog puta koristio je moderne i neobične interpretacije. Natjecatelji su bili podijeljeni u tri ekipe, a njihove uratke ocjenjivala je višečlana nezavisna porota. Povratak kući iskoristili su za razgledanje prirodnih ljepota Nacionalnog parka Krka.

Václav Havel – život, dílo a hodnoty – Od narození prvního prezidenta České republiky Václava Havla uběhlo 90 let. Na významného disidenta, dramatika a myslitele, který zemřel v roce 2011, vzpomínají Češi doma i v zahraničí. Výročí Havlova narození bylo v Daruvaru připomenuto přednáškou historika a bohemisty Marijana Lipovce a panelovou diskuzí o tom, jak lze jeho myšlenky dnes interpretovat. O životě, díle a hodnotách Václava Havla nebo o svých osobních zkušenostech s ním diskutovali bývalá předsedkyně Svazu Čechů Leonora Janotová, český diplomat Jiří Kuděla, mediální specialistka Jasna Vaníčková-Filová a chorvatský spisovatel Miro Gavran. Debatu vedla Táňa Novotná Golubićová a vzpomínkový večer byl doplněn tematickými výstavami a představením studentů daruvarského gymnázia.

Václav Havel – život, djelo i vrijednosti – Prošlo je 90 godina od rođenja prvog predsjednika Češke Republike Václava Havela. Ovog značajnog disidenta, dramatičara i mislioca, koji je preminuo 2011. godine, prisjećaju se Česi i kod kuće i u inozemstvu. Obljetnica Havelova rođenja obilježena je u Daruvaru predavanjem povjesničara i bohemista Marijana Lipovca te panel raspravom o tome kako se njegove ideje mogu tumačiti danas. O životu, djelu i vrijednostima Havela ili o svojim osobnim iskustvima s njim raspravljali su bivša predsjednica Saveza Čeha Leonora Janota, češki diplomat Jiří Kuděla, medijska stručnjakinja Jasna Vaniček-Fila te hrvatski pisac Miro Gavran. Debatu je vodila Tanja Novotni Golubić a spomen večer je dopunjena prigodnim izložbama te performansom učenika daruvarske gimnazije.

Přehlídka Krajanské zpěvánky v Brestově – Česká beseda Daruvarský Brestov byla v sobotu 24. října hostitelem závěrečné části přehlídky pěveckých sborů a skupin Krajanské zpěvánky. Kromě domácích, své pěvecké umění představily i skupiny českých besed z Dolan, Velkých a Malých Zdenců, Holubňáku, Jazveniku, Prekopakry, Virovitice, Končenic a Lipovce.

Pjevačka smotra Krajanské zpěvánky u Brestovcu – Češka beseda Daruvarski Brestovac bila je u subotu 24. listopada domaćinom završnog dijela trodijelne smotre pjevačkih zborova i skupina Krajanské zpěvánky. Osim domaćina, svoje pjevačko umijeće predstavile su i skupine čeških beseda iz Doljana, Velikih i Malih Zdenaca, Golubinjaka, Jazvenika, Prekopakre, Virovitice, Končanice i Ljudevit Sela.

Čtvrtek 22. října
Daruvar – Výstava a panelová diskuse věnované životu, dílu a hodnotám Václava Havla, České kulturní centrum, 16 h
Kaptol – Podzimní dílna

Pátek 23. října
Bjelovar – Přátelský večer, Česká obec, 19 h

Sobota 24. října
Končenice – Drakiáda, školní hřiště, 9 h
Daruvarský Brestov – Krajanské zpěvánky, Český dům, 19 h 
Končenice – Sousedská zábava, Český dům, 19 hodin
Rijeka – Posvícení v besedě, Český dům T. G. Masaryka, 18 h

Neděle 25. října
Daruvar – Drakiáda, aerodrom, 14 h

Pátek 6. listopadu
Zdence – Oslava 25. výročí pěveckého sboru Zdenačky, kulturní dům Velké Zdence 20 h

Sobota 7. listopadu
Prekopakra – Přehlídka hudebních skupin

Středa 11. listopadu
Bjelovar – Hudební dílna, Česká obec

Sobota 14. listopadu
Daruvar – Program k 80. výročí časopisu Jednota s výstavou

Neděle 15. listopadu
Kaptol – Valná hromada
Hercegovec – Valná hromada

Pátek 20. listopadu
Dolany – Děti dětem

Sobota 21. listopadu
Daruvar – Vonička

Pátek 27. listopadu
Bjelovar – Vstříc menšinám

Sobota 28. listopadu
Bjelovar – Večer národnostních menšin
Tréglava – Valná hromada

KONTAKT / WWW.SAVEZ-CEHA-RH.HR